Pregledajte članak
|
Engleski |
Hrvatski |
Napomena |
|
access rights |
prava pristupa |
|
|
acquisition |
nabava |
|
|
Aleph libray |
Aleph baza |
|
|
bar |
traka |
|
|
bar code |
crtični kod |
|
|
batch service |
servis obrade (dodatne) zapisa … |
|
|
binding |
uvezivanje |
|
|
book |
knjiga |
|
|
box |
kućica |
|
|
brief list |
kratki popis |
|
|
browse |
pregledavanje |
|
|
budget |
proračun |
|
|
button |
tipka |
|
|
call number |
signatura |
|
|
catalog |
katalog |
|
|
cataloger level |
razina katalogizatorskih ovlasti |
|
|
cataloging modul |
modul katalogizacije |
|
|
check box |
kućica za… |
|
|
check-in |
kontrola pristizanja |
|
|
checks |
kontrole |
|
|
claiming |
reklamacija |
|
|
cross reference |
uputnica, unakrsna uputnica |
|
|
currency |
valuta |
|
|
current Aleph library |
trenutna baza podataka |
|
|
direct index |
izravno kazalo |
|
|
download |
učitati (preuzeti) |
|
|
draft |
skica |
|
|
edit |
urediti |
|
|
editing |
uređivanje |
|
|
|
elektronička pošta (e-pošta) |
|
|
encumbrance |
terećenje |
|
|
enumeration |
brojčana oznaka |
|
|
expand |
proširiti |
|
|
expected schedule |
očekivani raspored ? |
|
|
external |
vanjski |
|
|
fast cataloging |
skraćena katalogizacija |
|
|
field |
polje |
|
|
file |
datoteka |
|
|
fix routines |
programi (metode) za uređivanje |
|
|
form |
obrazac |
|
|
frequency |
učestalost |
|
|
full screen |
cijeli zaslon |
|
|
full view of record |
potpuni pregled zapisa |
|
|
go |
kreni |
|
|
heading |
odrednica |
|
|
holding record |
zapis o fondu/posjedovanju |
|
|
home Aleph library |
matična baza podataka |
početna, zadana, |
|
import records |
preuzimanje zapisa |
|
|
imported |
preuzeto |
|
|
index |
kazalo |
|
|
invoice |
račun |
|
|
issue |
sveščić, broj |
|
|
item |
jedinica građe, primjerak |
|
|
keywords |
ključne riječi |
|
|
library |
baza podataka |
|
|
linking |
povezivanje |
|
|
load |
učitati |
|
|
local |
lokalno |
|
|
local disk drive |
lokalno računalo - lokalni disk |
|
|
locate |
pronaći |
|
|
main tab |
glavna kartica |
|
|
menu bar |
traka izbornika |
|
|
merge |
spojiti |
|
|
modify user |
promjena korisničkih postavki |
|
|
my records |
moji zapisi |
|
|
navigation pane |
navigacijsko okno |
|
|
new |
novi |
|
|
nodes |
čvorovi/grananja |
|
|
normal screen |
uobičajena veličina zaslona |
|
|
obsolete |
izvan upotrebe / zastarjelo |
|
|
operation bar |
funkcijska traka |
|
|
option |
izbor, mogućnost |
|
|
order |
narudžba |
|
|
override |
pregaziti (zanemariti?) |
|
|
pane |
okno |
|
|
password |
lozinka |
|
|
patron |
korisnik |
|
|
pattern |
obrazac |
|
|
policy |
politika / pravila |
|
|
pre-define |
unaprijed određeno |
|
|
prediction pattern |
obrazac predviđenog pristizanja |
|
|
|
ispis |
|
|
printout |
ispis |
|
|
privileges |
ovlasti |
|
|
push |
prebaciti / prenijeti |
kontrola serijskih publikacija |
|
query |
upit |
|
|
record |
zapis |
|
|
record header |
zaglavlje zapisa |
|
|
record manager |
upravljač zapisima |
|
|
record tree |
stablasta struktura zapisa |
|
|
records navigation |
navigacija po zapisima |
|
|
reference |
uputnica |
|
|
refine |
suziti (izbor) |
|
|
regularity |
redovitost |
|
|
renewal |
obnavljanje |
|
|
report |
izvješće |
|
|
resource |
izvor |
|
|
results list |
lista rezultata |
|
|
root |
korijen |
|
|
routing |
usmjeravanje |
|
|
save |
pohrana |
|
|
save password |
pohranjivanje lozinke |
|
|
search |
pretraživanje |
|
|
search string |
traženi niz |
|
|
select |
odabir |
|
|
send |
slati, poslati |
|
|
serial |
serijska publikacija |
|
|
server |
poslužitelj |
|
|
setup |
podešavanje |
|
|
shortcuts |
tipkovne kratice naredbi, prečaci |
|
|
show |
prikaz |
|
|
SICI (Serial Item and Contribution Identifier) |
Identifikator jedinice i priloga u serijskim publikacijama |
kod ; ANSI/NISO standard Z39.56 koji se korist za jednoznačnu identifikaciju određenih godišta, članaka ili drugih koji se smatraju dijelovima periodike. |
|
slip |
obrazac |
|
|
sort |
posložiti, poredati |
|
|
split bar |
traka graničnika |
|
|
split editor |
podjela prostora uređivanja |
|
|
split screen |
podijela zaslona |
|
|
staff |
djelatnici |
|
|
staff privileges |
ovlasti djelatnika |
|
|
subfield |
potpolje |
|
|
subfield code |
oznaka potpolja |
|
|
sublibrary |
|
|
|
subscription |
pretplata |
|
|
subscription cycle |
ciklus pretplate |
|
|
system number |
sistemski broj zapisa |
|
|
tab |
kartica |
|
|
table |
tablica |
|
|
tag |
oznaka polja |
|
|
template |
predložak |
|
|
title bar |
naslovna traka |
|
|
title index |
kazalo naslova |
|
|
transfer files |
prijenos datoteka |
|
|
tree |
stablo |
|
|
triggers |
okidači |
|
|
update |
nadopuna / osuvremenjivanje |
|
|
vendor |
dobavljač |
|
|
window |
prozor |
|
|
words adjacted |
slijed riječi |
|
|
workflow |
radni proces |
|